De 4 aansporingen.
Dit menselijk leven is waardevol,
een kans om te ontwaken,
maar dit lichaam is vergankelijk;
voorbereid of niet, op een dag zal ik sterven.
Dit leven moet ik dan ook zien
Als een regendruppel,
Iets moois dat verdwijnt,
zelfs als het nog in wording is.
Het karma dat ik maak,
bepaalt de loop van mijn leven,
maar hoe ik ook handel,
aan de moeilijkheden van het leven
valt niet te ontkomen;
niemand heeft alles in de hand,
alleen de Dharma
kan mij en anderen
voor altijd bevrijden van lijden.
Daarom breng ik in herinnering
mijn verlangen naar vrijheid,
en neem ik mij voor
dit keer op keer waar te maken.
Dit menselijk leven is waardevol,
een kans om te ontwaken,
maar dit lichaam is vergankelijk;
voorbereid of niet, op een dag zal ik sterven.
Dit leven moet ik dan ook zien
Als een regendruppel,
Iets moois dat verdwijnt,
zelfs als het nog in wording is.
Het karma dat ik maak,
bepaalt de loop van mijn leven,
maar hoe ik ook handel,
aan de moeilijkheden van het leven
valt niet te ontkomen;
niemand heeft alles in de hand,
alleen de Dharma
kan mij en anderen
voor altijd bevrijden van lijden.
Daarom breng ik in herinnering
mijn verlangen naar vrijheid,
en neem ik mij voor
dit keer op keer waar te maken.